Tyrkisk teaterekspert: Dansk børneteater tager børn seriøst
You are now visiting Danish Cultural Institute in Estonia, Latvia and Lithuania.  See where else we work Created with Sketch.
EN
THEME | 2016

Tyrkisk teaterekspert: Dansk børneteater tager børn seriøst

Dansk børneteater tager børn og deres problemer seriøst. Her kan man portrættere død, skilsmisse og kærlighed - derfor nyder den danske tradition international succes i lande som Brasilien og Kina.

Børneteaterfestivalen Aprilfestival og har igen i år tiltrukket flere udenlandske aktører, der stadigvæk viser stor interesse for den danske børneteatertradition.

 

Det Danske Kulturinstitut har i år f.eks. ledsaget en kinesisk delegation, der er kommet til Danmark for at lave samarbejdsaftaler med børneteatertrupper, med henblik på at få danske forestillinger opsat i Kina.

 

Ligeledes er tyrkiske professor Tülin Saglam og konsulent Duygu Dalyanoglu fra Bogazici Performing Arts Emsemble, kommet til Aprilfestivalen for at finde inspiration til en børneteaterfestival de er med til at arrangere i Tyrkiet i efteråret 2017.

 

Men hvad er det dansk børneteater kan og hvorfra bunder den tyrkiske interesse?

 

 

It’s Theatre and that’s the most important thing for us. In Denmark you consider it as a piece of art – this is the start and the end, because if you practice theatre, you have to take it seriously – Danish children theater is very serious”
Tülin Saglam, professor

Det er måden hvorpå dansk børneteater rent faktisk bliver anerkendt som en kunstform og derfor også kan berøre nogle seriøse tematikker, der afkaster refleksion og skaber værdi for publikum.

 

Saglam fortsætter: “In Turkey, some of us are very interested in the more serious approach. It would maybe be considered controversial in Turkey because there is this idea that children are very nice and fragile and shouldn’t be confronted with the real problems of life. They say we are protecting the children, but to me it’s not protection it’s blindfolding. Through theatre, the Danish children are confronted with life – that is meaningful.”

 

Duygu Dalyanoglu stemmer i med et eksempel fra Aprilfestivalen, hvor hun overværede en forestilling, der handlede om en dreng og hans oplevelse af sine forældres skilsmisse. Hun siger :

 

Engaging critically with the issues a performance like that creates, remind me how important it is that childrens theater portrays real issues. I dream that we will be able to discuss serious problems like that on stage. It does exist in Turkey on a small scale, but I hope it will become a more widespread approach
Duygu Dalyanoglu, kulturkonsulent

Søren Ovesen arbejder med den danske teatergruppe Batida, der har rejst og optrådt i store dele af verden. Han minder os om, at inspirationen ikke kun går den ene vej. Tyrkiet har en stærk musikkultur, som også reflekteres i deres traditionelle teatertradition:

 

”It’s so vibrant and so many people from different social levels can meet in the music. For us, the group I have been working with, it has been very important – a big inspiration” siger han og giver samtidig Saglam og Dalyanoglu ret: “But Danish theatre is unique, mostly because it is told from the childrens’ point of view.“